00:00:47,680 --> 00:00:51,875 Ondertitels Gecorrigeerd door Asif Akheir 1 00:02:47,680 --> 00:02:49,875 Nog een beetje meer. 2 00:02:51,560 --> 00:02:53,790 Oké, zo? -Ja. 3 00:02:54,000 --> 00:02:56,514 Goedenacht, zoon. -Goedenavond, papa. 4 00:03:02,000 --> 00:03:05,754 Kun je mijn hand daar in steken? -Zeker. 5 00:03:10,000 --> 00:03:13,879 Oké zo? Hulp nodig? -Nee, het gaat goed met mij. 6 00:03:15,320 --> 00:03:17,276 Welterusten. 7 00:03:35,880 --> 00:03:39,429 Dit is een Côtes du Rhône Domaine Rouge Garance. 8 00:03:39,640 --> 00:03:43,474 Een mix van Syrah en Grenache en Mourvèdre. 9 00:03:46,040 --> 00:03:49,749 'Terre de Vins' gaf het 17 van de 20. 10 00:03:54,800 --> 00:03:56,438 Complex. 11 00:03:59,320 --> 00:04:02,312 Donkere bessen... en? 12 00:04:02,520 --> 00:04:04,351 Een vleugje cassis. 13 00:04:08,000 --> 00:04:09,911 En de structuur ervan? 14 00:04:11,240 --> 00:04:13,470 Zeer aantrekkelijke structuur. 15 00:04:14,520 --> 00:04:17,432 Een subtiele neus, Met een heerlijke consistentie. 16 00:04:17,640 --> 00:04:19,835 Pruil in de mond. 17 00:04:20,040 --> 00:04:22,713 Zijn de tannines uitgesproken? 18 00:04:22,920 --> 00:04:25,718 Twee tannines. Heel uitgesproken ja. 19 00:04:25,920 --> 00:04:29,799 Dames en heren, zou jij je plaatsen innemen? Bedankt. 20 00:04:30,000 --> 00:04:35,154 Welkom meneer Durant, de importeur... 21 00:04:35,360 --> 00:04:37,476 Hé, jongens. 22 00:04:37,680 --> 00:04:39,955 Hoe was het in, eh... -Cadzand? 23 00:04:40,160 --> 00:04:44,119 Dezelfde waardeloze bungalow, dezelfde zee, dezelfde meeuwen als vorig jaar. 24 00:04:44,320 --> 00:04:51,078 En het jaar daarvoor, en daarvoor. Kom, ik heb je iets te vertellen. 25 00:04:51,280 --> 00:04:56,035 Zullen we niet blijven luisteren? -Dit kan niet wachten, Joseph. 26 00:04:56,240 --> 00:04:58,071 Komen. 27 00:05:03,680 --> 00:05:05,511 Hier? -Ja. 28 00:05:08,440 --> 00:05:14,709 Gekregen in Cadzand van Kurt een Duitser motorrijder. Verloor beide benen bij een ongeval. 29 00:05:14,920 --> 00:05:16,558 'El Cielo, Club Selecta'. 30 00:05:16,760 --> 00:05:19,877 Een luxe bordeel, voor mensen zoals wij. 31 00:05:20,080 --> 00:05:23,277 En geen puinhoop, zei Kurt. Een paar mooie vrouwen. 32 00:05:23,480 --> 00:05:26,153 Penelope Cruz is niets naast hen. 33 00:05:26,360 --> 00:05:30,319 En over de seks, Kurt werd gek van plezier. 34 00:05:30,520 --> 00:05:34,229 Hij weet waar hij het over heeft, vóór zijn ongeluk had hij heel veel vrouwen. 35 00:05:34,440 --> 00:05:38,353 Moeten we blij zijn voor Kurt? -Hij is aan het pissen. 36 00:05:38,560 --> 00:05:40,869 Ik wil dat we daarheen gaan, samen! 37 00:05:41,080 --> 00:05:43,548 Naar Spanje? -Naar Punta del Mar. 38 00:05:43,760 --> 00:05:47,309 Om wat te doen? - Jozef, wat denk je ervan? 39 00:05:49,400 --> 00:05:53,439 Heb jij ooit een vrouw gehad, Joseph? -Net zoveel als jij. 40 00:05:56,360 --> 00:05:59,830 Ik bedoel, kijk nu eens naar ons, "De Drie Mongolen". 41 00:06:00,040 --> 00:06:03,316 Alle drie maagden. -Het is niet realistisch, kerel. 42 00:06:03,520 --> 00:06:05,272 Waarom niet? 43 00:06:05,480 --> 00:06:07,277 Wij, in Spanje?! 44 00:06:08,320 --> 00:06:10,470 Waarom niet? 45 00:06:10,680 --> 00:06:16,471 Filip, waarom niet?! Ik zal het niet aan mijn ouders vragen om mij naar een bordeel in Spanje te brengen! 46 00:06:16,680 --> 00:06:19,911 Ik heb nooit iets over ouders gezegd. 47 00:06:20,120 --> 00:06:22,315 Mijn moeder droomt ervan om naar Spanje te gaan. 48 00:06:22,520 --> 00:06:26,752 Nee ! Wij drieën samen. Als grote jongens. 49 00:06:29,720 --> 00:06:32,917 Philip, je moet wel stoned zijn, kerel. Echt. 50 00:06:35,280 --> 00:06:36,872 Kom op. 51 00:06:37,080 --> 00:06:41,676 Ik ben het wachten beu, Lars. Om het te doen met huidbewegingen. 52 00:06:41,880 --> 00:06:44,553 Ik wil weten hoe het lichaam van een vrouw voelt. 53 00:06:44,760 --> 00:06:48,116 Ik wil seks! Ik wil neuken! 54 00:06:51,160 --> 00:06:53,879 Yoni, kom helpen. -Ik heb het druk. 55 00:06:54,080 --> 00:06:56,310 Nou, Yoni. 56 00:06:57,840 --> 00:07:01,628 Je kunt de vaat drogen. -Kan Lars het niet doen? 57 00:07:02,680 --> 00:07:06,798 Lars is moe. - Moe als het hem uitkomt. 58 00:07:07,000 --> 00:07:09,434 Kijk, hij lacht me uit! 59 00:07:21,040 --> 00:07:24,191 Jozef, tot morgen. -Roger. 60 00:07:25,400 --> 00:07:30,076 Dus, ... Spaans leren? -Nee, het is een natuurdocumentaire. 61 00:07:32,720 --> 00:07:33,789 Natuurlijk... 62 00:07:44,280 --> 00:07:48,790 Neuken! Zou het Heb je zin om te kloppen, Yoni? 63 00:07:51,440 --> 00:07:55,273 O ja? Zou het schelen jij om de vaat te drogen? 64 00:07:57,240 --> 00:07:58,992 Leuke foto's. 65 00:08:00,160 --> 00:08:04,756 Moet je niet slapen? Ga naar bed. 66 00:09:00,520 --> 00:09:02,158 Je hebt een bezoeker! 67 00:09:04,240 --> 00:09:07,789 Onderbreek ik? - Wacht even, ik ben net klaar. 68 00:09:17,160 --> 00:09:19,628 Ik heb erover nagedacht.. 69 00:09:22,000 --> 00:09:24,070 jouw 'El Cielo'. 70 00:09:27,600 --> 00:09:29,795 Jozef is er ook. 71 00:09:33,440 --> 00:09:35,510 Lars? -Ja? 72 00:09:37,520 --> 00:09:42,640 Joseph, ik denk dat Lars dat wil om je iets te vragen. 73 00:09:44,040 --> 00:09:48,113 Neem jij ons mee naar Spanje? 74 00:09:54,160 --> 00:09:57,000 Jozef, wacht niet voor je moeder? 75 00:09:57,040 --> 00:09:59,554 Mijn moeder zal het daar zeker mee eens zijn. 76 00:09:59,660 --> 00:10:01,999 Wat doen we daar? 77 00:10:02,080 --> 00:10:04,833 Een ‘belangrijke’ bijeenkomst! Je maakt ons nieuwsgierig. 78 00:10:10,320 --> 00:10:13,357 Het ding is.. 79 00:10:14,800 --> 00:10:19,271 Lars, Joseph en ik willen.. 80 00:10:20,680 --> 00:10:22,955 samen op reis gaan. 81 00:10:28,720 --> 00:10:30,392 Wat leuk! 82 00:10:30,600 --> 00:10:34,752 We hebben het nog nooit gedaan, maar met alle drie de families, het is goed te doen. 83 00:10:34,960 --> 00:10:38,748 De eerste twee weken van Augustus dan. Dat is het beste. 84 00:10:38,960 --> 00:10:41,520 Nee, ik ben in Dubai. - Stuur Frank. 85 00:10:41,720 --> 00:10:43,836 Frank? Kom op, je bent niet serieus! 86 00:10:44,040 --> 00:10:46,634 Er is sprake van een misverstand. 87 00:10:49,880 --> 00:10:55,750 Het is onze bedoeling dat de drie van ons reizen. Alleen. 88 00:10:55,960 --> 00:10:58,474 En binnenkort. 89 00:10:58,680 --> 00:11:00,716 Als grote jongens. 90 00:11:04,280 --> 00:11:06,635 Waarheen? 91 00:11:06,840 --> 00:11:08,592 Het wijnproefcircuit. 92 00:11:08,800 --> 00:11:10,756 Een paar kastelen in Frankrijk ... 93 00:11:10,960 --> 00:11:14,748 vervolgens naar La Rioja in Spanje. 94 00:11:16,160 --> 00:11:17,036 Zo ver weg? 95 00:11:17,240 --> 00:11:21,916 Daarna een paar dagen in een bouillon.. eh.. bungalow aan de kust. 96 00:11:22,120 --> 00:11:24,350 Kan niet één van ons met je mee? 97 00:11:24,560 --> 00:11:29,714 Mam, het idee is zonder ouders gaan. 98 00:11:29,920 --> 00:11:34,710 We weten dat je van ons houdt en voor ons willen zorgen. 99 00:11:34,920 --> 00:11:37,878 Maar voor één keer dromen we.. 100 00:11:39,480 --> 00:11:41,710 om met onze eigen vleugels te vliegen. 101 00:11:41,920 --> 00:11:43,797 Je hebt verpleegkundige zorg nodig. 102 00:11:44,000 --> 00:11:49,199 Daarvoor huren we een verpleegster in, die ook onze chauffeur kan zijn. 103 00:11:49,400 --> 00:11:52,472 Ze willen niet dat ik rijd. Ik begrijp. 104 00:11:52,680 --> 00:11:55,717 Het is niet zo gemakkelijk voor jou, Lars. 105 00:11:55,920 --> 00:11:59,959 Ik weet het, maar het is wat ik wil. Om met mijn vrienden op vakantie te gaan. 106 00:12:00,160 --> 00:12:04,312 Wij regelen alles in vooraf, tot in de puntjes. 107 00:12:04,520 --> 00:12:09,071 Reisplan, hotels, bungalows in Frankrijk en Spanje. 108 00:12:09,280 --> 00:12:12,078 - En hoe lang zal het duren? - Een week. 109 00:12:12,280 --> 00:12:13,554 Tien dagen. 110 00:12:13,760 --> 00:12:15,432 Ongeveer een week. 111 00:12:15,640 --> 00:12:18,074 Ik weet het niet, jongens. Echt, nee... 112 00:12:18,280 --> 00:12:21,158 Ze moeten dit doen. 113 00:12:21,360 --> 00:12:24,909 Als ze een goede gids vinden, ze moeten hun droom waarmaken. 114 00:12:25,120 --> 00:12:28,476 Een verpleegster zou het kunnen overnemen voor een paar dagen. 115 00:12:28,680 --> 00:12:33,231 En we gaan elkaar helpen. De toestand van Lars zou snel kunnen verslechteren. 116 00:12:34,560 --> 00:12:37,791 Ik heb nooit veel gevraagd sinds... 117 00:12:38,000 --> 00:12:40,833 Ik wil dit echt doen. 118 00:12:43,680 --> 00:12:46,194 Als de dokter het ermee eens is. 119 00:12:49,960 --> 00:12:52,394 Dan kunnen wij? 120 00:12:52,600 --> 00:12:54,556 Ja. 121 00:12:56,920 --> 00:12:58,751 - Mama? - Blijkbaar. 122 00:12:58,960 --> 00:13:01,235 Serieus? 123 00:13:03,120 --> 00:13:04,678 Geweldig! 124 00:13:04,880 --> 00:13:06,438 Mijn moeder zal ook blij zijn. 125 00:13:06,640 --> 00:13:09,200 Maar we willen de verpleegster spreken. 126 00:13:09,400 --> 00:13:11,550 En vetorecht. -Natuurlijk. 127 00:13:11,760 --> 00:13:15,150 En een gedetailleerd reisschema. -Uur na uur. 128 00:13:15,360 --> 00:13:17,749 En je belt elke dag naar huis. 129 00:13:17,960 --> 00:13:19,712 We hebben allemaal draagbare apparaten. 130 00:13:19,920 --> 00:13:22,559 Nou, ze hebben ons overtuigd. 131 00:13:25,600 --> 00:13:28,319 Naar Spanje dus. 132 00:13:30,440 --> 00:13:33,113 Een minibus voor 3 personen? Voor hoe lang? 133 00:13:33,320 --> 00:13:36,198 Maximaal 15 dagen. -2 weken ... 134 00:13:36,400 --> 00:13:39,039 Ik controleer het en bel je terug. 135 00:13:39,240 --> 00:13:42,118 Wilt u een prijsopgave? -Dat zou leuk zijn. 136 00:13:44,320 --> 00:13:47,869 Die moet worden terugbetaald. Heel goed, ik heb het genoteerd. 137 00:13:48,280 --> 00:13:52,113 Jozef, we gaan eten! -Ja. 138 00:13:52,320 --> 00:13:54,470 Om uw keuze ingewikkelder te maken. 139 00:13:54,680 --> 00:13:57,319 Kijk in de printer. 140 00:13:57,520 --> 00:13:59,829 De hotelreserveringen. 141 00:14:00,040 --> 00:14:02,759 - Eerste stop: Parijs. - Stijlvol, hé? 142 00:14:09,280 --> 00:14:10,838 Bedankt. 143 00:14:11,040 --> 00:14:15,272 Allereerst is het fantastisch, wat jullie drie doen. 144 00:14:15,480 --> 00:14:17,789 Ik help je graag verder. 145 00:14:18,000 --> 00:14:19,274 Heb je het eerder gedaan? 146 00:14:19,480 --> 00:14:21,630 Ik ben verpleegkundige sinds mijn 23e. 147 00:14:21,840 --> 00:14:26,516 Ik assisteerde en vervoerde de minder validen gedurende 20 jaar voor hetzelfde verzekeringsplan. 148 00:14:26,720 --> 00:14:30,395 Ja, maar op reis gaan zo, heb je.. 149 00:14:31,440 --> 00:14:34,352 Italië, Marokko, tweemaal naar Duitsland. 150 00:14:34,560 --> 00:14:36,676 Lourdes... 8 keer. 151 00:14:37,720 --> 00:14:41,508 En met mensen minder fit dan zij. 152 00:14:41,720 --> 00:14:43,631 Nee, er is niets als een reis! 153 00:14:43,840 --> 00:14:49,153 Binnen hetzelfde ronddraaien vier muren, dat is voor niemand goed. 154 00:14:49,360 --> 00:14:50,713 Wil iemand de minivan zien? 155 00:14:50,920 --> 00:14:52,114 Mij! 156 00:14:56,720 --> 00:15:01,032 Hydraulische lift, veiligheidsrem, hypermodern. 157 00:15:01,240 --> 00:15:03,470 Geïntegreerde GPS, en niet alleen voor mij. 158 00:15:03,680 --> 00:15:07,673 Vanuit huis kun je ons volgen, tot op de meter. 159 00:15:07,880 --> 00:15:09,472 En ze zullen zich niet vervelen: 160 00:15:09,680 --> 00:15:14,117 Koelkast, dvd, videogames. Alles wat je nodig hebt. 161 00:15:14,320 --> 00:15:16,993 Dus, wat denk je? 162 00:15:19,000 --> 00:15:22,434 Ik denk dat ik mee wil gaan. -Nee, nee! 163 00:15:22,720 --> 00:15:25,518 - Ze hebben geluk met jou. - Heb je dat gehoord? 164 00:15:25,720 --> 00:15:27,472 - Hoor je dat? - Ja, ja. 165 00:15:32,960 --> 00:15:34,632 Lars? 166 00:15:57,440 --> 00:16:03,151 De dokter zei dat het een tumor is agressief en groeit snel. 167 00:16:05,960 --> 00:16:08,155 Kun je het voelen? 168 00:16:08,360 --> 00:16:10,715 Nee, hetzelfde als gewoonlijk. 169 00:16:10,920 --> 00:16:13,753 Zal de verlamming verergeren? 170 00:16:15,240 --> 00:16:17,151 Ik weet het niet. 171 00:16:22,720 --> 00:16:24,153 Sorry, jongens. 172 00:16:24,360 --> 00:16:27,079 Veel succes, Lars. 173 00:16:28,400 --> 00:16:29,753 Het is niet jouw schuld. 174 00:16:29,960 --> 00:16:34,317 - Gaan. Alleen jullie twee. -Zonder jou? Doe niet zo gek! 175 00:16:37,320 --> 00:16:42,440 Joseph, kun je Theo afzeggen? -Ik annuleer de bungalow. 176 00:16:42,640 --> 00:16:46,918 Ik zorg voor het hotel in Parijs. - Parijs? 177 00:16:47,120 --> 00:16:50,749 Ja, Parijs was onze eerste stop. Het zou een verrassing moeten zijn. 178 00:16:50,960 --> 00:16:55,670 Parijs? Maak je een grapje? Het maakt niet meer uit. 179 00:16:58,520 --> 00:17:00,556 Ik denk dat het ertoe doet. 180 00:17:02,560 --> 00:17:06,075 - Hoe zo? - Deze reis is belangrijk. 181 00:17:08,080 --> 00:17:09,877 Wat denk je dat ik moet doen? 182 00:17:10,080 --> 00:17:13,550 Ik ga dood. Dat kan ik niet helpen. 183 00:17:13,760 --> 00:17:16,479 Maar tot die tijd ga ik om te doen wat ik wil. 184 00:17:16,680 --> 00:17:19,638 Eén: ik ga naar El Cielo. 185 00:17:19,840 --> 00:17:23,071 Twee: ik zal niet als maagd sterven. 186 00:17:23,280 --> 00:17:26,989 - Drie: seks kan kanker genezen. - Serieus? 187 00:17:28,280 --> 00:17:30,999 Ben je serieus, hé? 188 00:17:31,200 --> 00:17:34,431 Ik ben nog nooit zo serieus geweest, kerel. 189 00:17:34,640 --> 00:17:39,794 - Ik voel me superfijn. - Je ouders laten je niet gaan. 190 00:17:43,040 --> 00:17:45,634 Daarom is mama het woord. 191 00:17:50,760 --> 00:17:54,070 Wat kunnen ze doen als we weg zijn? 192 00:17:56,120 --> 00:17:58,680 Ik weet het niet, Lars. 193 00:17:58,880 --> 00:18:05,194 Kun je dat laatste weigeren? wens van een stervende man? 194 00:18:05,400 --> 00:18:10,872 - Het is niet dat... - Natuurlijk niet. 195 00:18:12,720 --> 00:18:13,914 Ben je het ermee eens? 196 00:18:14,120 --> 00:18:18,159 Het zal heel moeilijk zijn, maar... 197 00:18:18,360 --> 00:18:21,477 Ik wil het verdomme proberen. 198 00:18:21,680 --> 00:18:23,432 Goed. 199 00:18:26,280 --> 00:18:27,952 Dus, akkoord? 200 00:18:30,520 --> 00:18:33,717 Oké, prima, kerel. Het is goed... 201 00:18:35,080 --> 00:18:38,799 Joseph... jij bent niet degene die ik wil neuken. 202 00:18:41,480 --> 00:18:43,277 Theo, hier! - Hallo Theo, met Philip. 203 00:18:43,480 --> 00:18:45,311 -En Jozef. -Hé, jongens. 204 00:18:45,520 --> 00:18:48,956 Ik heb het nieuws gehoord. Jammer van Lars. 205 00:18:49,000 --> 00:18:51,510 -Ik wilde deze reis heel graag. - De reis gaat nog door, Theo! 206 00:18:51,520 --> 00:18:54,995 Ik sprak net met zijn vader, Het is geheim, maar we gaan! 207 00:18:55,200 --> 00:19:00,877 Lars droomt ervan, en wij ook. We willen graag dat je meegaat. 208 00:19:01,080 --> 00:19:05,437 - Oh, wacht even, jongens! - We hebben je nodig. 209 00:19:05,640 --> 00:19:07,596 En je minibus. 210 00:19:09,280 --> 00:19:12,078 Maar ik heb een gezin, jongens. Ik kan het niet riskeren, ook al... 211 00:19:12,280 --> 00:19:15,317 Kun je dat echt niet? 212 00:19:15,520 --> 00:19:17,829 Nee, jongens, dat kan ik niet. 213 00:19:20,760 --> 00:19:23,638 Misschien ken ik iemand. Wacht... 214 00:19:23,840 --> 00:19:26,195 Ik moet bellen, en ik neem contact met je op. 215 00:19:32,800 --> 00:19:35,518 Theo? Je hebt geluk, het is geregeld! 216 00:19:35,720 --> 00:19:38,951 - Echt? - Een ex-collega heeft een minibus.. 217 00:19:39,160 --> 00:19:42,436 .. kwalificaties, ervaring. Ik heb hem al ingevuld. 218 00:19:42,640 --> 00:19:45,791 Super, Theo! Claude zal je een e-mail sturen. 219 00:19:46,000 --> 00:19:50,039 Theo, jij hebt ons gemaakt, en Lars zo blij! 220 00:19:52,400 --> 00:19:56,358 Hallo. -We zijn hier om... -Om Lars op te vrolijken. 221 00:20:15,360 --> 00:20:20,070 Ik kreeg een e-mail van Claude met zijn voorwaarden. 222 00:20:21,840 --> 00:20:24,274 Ah, ja... draai het. 223 00:20:26,880 --> 00:20:28,711 Op de achterkant. 224 00:20:30,040 --> 00:20:35,433 Weektarief, 1.050 euro 50% vooraf. 225 00:20:35,640 --> 00:20:39,997 40 cent per kilometer. En een dagvergoeding... 226 00:20:40,000 --> 00:20:43,000 Waarvoor? -Eten en drinken. 227 00:20:43,010 --> 00:20:45,695 75 euro per dag. -Per dag? 228 00:20:45,750 --> 00:20:48,630 - Niet goedkoop is hij! - Ik zei dat het goed was. 229 00:20:48,640 --> 00:20:52,110 Oké Jozef. Over de prijs zullen wij niet zeuren. 230 00:20:52,320 --> 00:20:55,232 Wat is het punt van sparen, anders? 231 00:20:55,440 --> 00:20:56,714 Wanneer vertrekken we? 232 00:20:56,920 --> 00:21:01,152 Claude komt ons ophalen op het plein Zondagochtend om zeven uur. 233 00:21:01,360 --> 00:21:06,992 Er is een probleem. Ik kan er komen, maar ik kan mijn koffer niet inpakken. 234 00:21:07,200 --> 00:21:10,317 Vertel ons wat je nodig hebt en wij komen het voor je brengen. 235 00:21:11,680 --> 00:21:14,513 Ik kan niet rondlopen in jouw kleding! 236 00:21:15,640 --> 00:21:16,675 Ik heb een idee. 237 00:21:18,240 --> 00:21:21,198 - Wat? -Je rekt alles uit uit vorm, Jozef. 238 00:21:21,400 --> 00:21:26,952 Nee, we zijn even groot. De rest krijg ik morgen. 239 00:21:33,760 --> 00:21:35,478 -Jozef? -Ja 240 00:21:37,880 --> 00:21:42,476 Blijf je niet om te eten? -Nee, mijn moeder heeft gekookt. 241 00:21:42,680 --> 00:21:45,797 Jozef moet naar huis, hij kreeg een koude rilling. 242 00:21:59,160 --> 00:22:00,559 Verdomd! 243 00:22:30,400 --> 00:22:35,428 Yoni, ik heb het je al duizend keer verteld kloppen voordat je binnenkomt! 244 00:22:40,440 --> 00:22:43,637 Wat? -Is het waar dat je gaat sterven? 245 00:22:51,360 --> 00:22:53,669 Dat is geen nieuws. 246 00:22:53,880 --> 00:22:55,279 Wanneer? 247 00:22:57,240 --> 00:23:01,597 Een paar weken, maanden, jaren. Ze weten het niet. 248 00:23:06,400 --> 00:23:09,676 Ik wil geen ruzie maken niet meer met jou. 249 00:23:19,880 --> 00:23:24,556 Ik ga die reis maken. Met Jozef en Filippus. 250 00:23:24,760 --> 00:23:28,878 Maar mama en papa... -Ze waren het er niet mee eens. Ik weet. 251 00:23:29,080 --> 00:23:31,310 Maar we gaan toch. -Ik ook. 252 00:23:34,360 --> 00:23:39,115 Stom, dat is onmogelijk. -Dan vertel ik het aan mama en papa alles. 253 00:23:42,280 --> 00:23:47,513 Verdomme, Yoni, ik dacht dat je zei... -Ik zei niet dat ik je niet ging plagen. 254 00:23:49,760 --> 00:23:53,196 Kan ik je helpen? 255 00:23:53,400 --> 00:23:56,915 Ja, er zit een koffer in de garage. Ik kan er niet bij. 256 00:23:57,120 --> 00:24:00,317 Wil je wat boodschappen doen? 257 00:24:00,520 --> 00:24:03,080 Ik geef je wat geld. 258 00:24:08,360 --> 00:24:10,316 Condooms? 259 00:24:11,680 --> 00:24:13,989 Voor Jozef. 260 00:24:17,120 --> 00:24:19,918 Ik heb de kleine heg gedaan. Ik zal het morgen afmaken. 261 00:24:20,120 --> 00:24:22,714 Dank je, Rogier. Zie je morgen. 262 00:24:23,760 --> 00:24:25,671 Morgen, Jozef! 263 00:24:32,360 --> 00:24:35,716 Mama, waarom ga je niet op reis? 264 00:24:35,920 --> 00:24:39,151 Met Rogier? - Waar heb je het over? 265 00:24:39,360 --> 00:24:42,716 Een reisje zou je goed doen, toch? 266 00:24:44,240 --> 00:24:47,949 En wie zal er voor je zorgen? -Mezelf. 267 00:24:48,160 --> 00:24:52,472 Ik heb altijd voor je gezorgd. - Toch zou het je goed doen. 268 00:24:53,520 --> 00:24:58,275 Als ik naar het nieuws op tv kijk.. 269 00:24:58,480 --> 00:25:00,311 Wat mama? -Sorry. 270 00:25:00,520 --> 00:25:03,432 ... niets anders dan rampen. 271 00:25:03,640 --> 00:25:07,394 Aardbevingen, overstromingen, vulkaanuitbarstingen... 272 00:25:07,600 --> 00:25:10,194 Mam, alsjeblieft? - Sorry. 273 00:25:11,240 --> 00:25:12,912 Echt ! 274 00:25:14,360 --> 00:25:18,433 Kom op, Filippus. - Vertel me of je liever tv kijkt. 275 00:25:18,640 --> 00:25:19,755 Kijk Filip... 276 00:25:23,360 --> 00:25:27,478 Zal ik je in bed leggen, Philip? -Laat me met rust. 277 00:25:27,680 --> 00:25:31,434 Je kunt niet in je stoel slapen. -Ik wil alleen zijn. 278 00:25:32,760 --> 00:25:36,355 Alsjeblieft. -Mam, ik wil alleen zijn. 279 00:25:36,560 --> 00:25:39,597 Goed, goedenacht. 280 00:25:41,800 --> 00:25:43,995 Goedenacht, mama. 281 00:26:09,720 --> 00:26:12,075 "Sorry voor gisteren" "Ik bedoelde het niet" 282 00:26:12,280 --> 00:26:13,633 "MOET DIT DOEN" "Maak je geen zorgen" 283 00:26:53,680 --> 00:26:56,752 "MA, GAAT OP REIS TOT OVER ONGEVEER 2 WEKEN" 284 00:27:08,160 --> 00:27:10,390 Het is er allemaal. 285 00:27:10,600 --> 00:27:15,071 Kunt u geen passender hoesje vinden? -Zo zul je aan mij denken. 286 00:27:25,720 --> 00:27:27,836 Ik ga niet huilen. 287 00:27:38,920 --> 00:27:41,639 Zien? Ik huilde niet. 288 00:28:24,800 --> 00:28:26,791 Je favoriete kleur? 289 00:28:27,000 --> 00:28:29,434 Waar is Jozef? -Hij komt. 290 00:28:33,040 --> 00:28:36,156 Jozef! Jozef, hier! 291 00:28:40,320 --> 00:28:42,515 Zijn we hier allemaal? -Ja 292 00:28:45,520 --> 00:28:49,274 En Claude? -Hij zal komen. 293 00:28:57,200 --> 00:29:00,078 Heb je mijn kleren gekregen? - Ja. 294 00:29:00,280 --> 00:29:02,316 Ik heb alles meegenomen. 295 00:29:13,280 --> 00:29:16,829 Ben je zeker van de ontmoetingsplaats? - Ja. 296 00:29:17,000 --> 00:29:22,034 Datum, tijd, plaats. Tot in de kleinste details. En e-mailbevestiging. 297 00:29:26,000 --> 00:29:29,675 Hij komt uit Brussel en kent de streek niet. 298 00:29:42,720 --> 00:29:45,393 Lars, schiet op. 299 00:29:46,720 --> 00:29:49,154 Papa slaapt nog. -Hij maakt lange uren. 300 00:29:49,360 --> 00:29:50,554 Verbaast dat je? 301 00:29:50,760 --> 00:29:54,070 Je verdedigt hem altijd. Ik wil ook ziek zijn. - Kom, Yoni! 302 00:29:55,120 --> 00:29:56,473 Sorry. 303 00:30:00,120 --> 00:30:01,838 Kun je hem niet bellen? 304 00:30:02,040 --> 00:30:05,555 Ik heb zijn nummer niet. Ik deed alles per e-mail. 305 00:30:05,760 --> 00:30:09,309 Niet te slim - niet om het nummer vragen. -Is hij dat? 306 00:30:14,880 --> 00:30:16,836 Is dat Claude? 307 00:30:17,040 --> 00:30:19,190 Ja, dat is Claude. 308 00:30:23,680 --> 00:30:25,636 Filippus? -Dat ben ik. 309 00:30:25,840 --> 00:30:27,910 FREN: Ik ben Claude. 310 00:30:33,360 --> 00:30:37,638 Het is een vrouw. Wij gaan niet naar een bordeel met een vrouw! 311 00:30:37,840 --> 00:30:42,152 Een vrouw? Dat verklaart de hoge stem. 312 00:30:43,760 --> 00:30:47,469 Wat stel jij voor: alles annuleren? -Natuurlijk niet. 313 00:30:47,680 --> 00:30:49,477 Is ze mooi? 314 00:30:52,400 --> 00:30:56,393 En het is je niet opgevallen? - Niet per e-mail, nee! 315 00:30:56,600 --> 00:30:58,477 FREN: Jij eerst. 316 00:31:05,840 --> 00:31:08,559 Het is Theo die haar heeft aanbevolen! 317 00:31:14,840 --> 00:31:17,513 Is ze mooi, Philip? 318 00:31:21,680 --> 00:31:23,796 FREN: Aan het einde, aan de linkerkant. 319 00:31:29,560 --> 00:31:31,278 FREN: Nu jij. 320 00:31:37,560 --> 00:31:39,551 FREN: Wil je dat ik je help? 321 00:31:43,400 --> 00:31:44,958 FREN: Kom met mij mee. 322 00:31:46,000 --> 00:31:47,991 FREN: Pas op, er is een stap. 323 00:31:48,200 --> 00:31:50,430 FREN: Ik ben Jozef. 324 00:31:55,680 --> 00:31:57,079 FREN: Heeft Theo uitleg gegeven over het voorschot? 325 00:31:57,280 --> 00:31:59,430 Wat zegt ze? -Haar voorschot. 326 00:31:59,640 --> 00:32:05,112 In de zak. Met het schema. - Geef haar dat ook. 327 00:32:11,000 --> 00:32:12,752 Laten we gaan. 328 00:32:29,840 --> 00:32:32,593 C'est pas le chemin plus court -Wat zegt ze? 329 00:32:32,800 --> 00:32:34,313 Dat is niet de kortste route. 330 00:32:34,520 --> 00:32:39,275 Het is de route die we hebben gekozen. Spreek jij Vlaams? 331 00:32:39,480 --> 00:32:41,550 Spreek jij Vlaams? Parlez Flamand? 332 00:32:41,760 --> 00:32:44,069 Nee. 333 00:32:44,280 --> 00:32:45,474 FREN: Geen Vlaams. 334 00:32:45,680 --> 00:32:49,673 Hetzelfde oude verhaal. Ze willen ons geld, maar om Vlaams te spreken... 335 00:32:49,880 --> 00:32:53,111 Onder de omstandigheden het is net zo goed. 336 00:32:53,320 --> 00:32:58,189 Laten we dan gaan, wij al genoeg tijd verloren. Avanti! (Ga door) 337 00:33:07,480 --> 00:33:09,948 Liesbeth, hier. Ja, An? 338 00:33:11,280 --> 00:33:15,114 Ik heb hem niet gezien, Maar ik zal het aan Lars vragen. 339 00:33:15,320 --> 00:33:18,232 Yoni, vraag het aan Lars waar Filippus is? 340 00:33:19,800 --> 00:33:22,394 Wat?! Wat staat er op zijn monitor? 341 00:33:23,440 --> 00:33:25,237 Wat? 342 00:33:26,880 --> 00:33:28,552 Vreemd... 343 00:33:31,280 --> 00:33:35,717 Lars zegt dat Philip in het museum is. -Hij ging naar het museum. 344 00:33:35,920 --> 00:33:37,956 Welk museum? 345 00:33:41,760 --> 00:33:42,909 Wachten. 346 00:33:43,120 --> 00:33:45,350 Ze willen weten welk museum. 347 00:33:46,720 --> 00:33:49,473 An wil met Lars praten. -Hij slaapt. 348 00:33:49,680 --> 00:33:52,069 Kom op, hou op, Yoni. 349 00:33:52,280 --> 00:33:54,032 Lars? 350 00:33:54,240 --> 00:33:57,198 Wat is er aan de hand? 351 00:34:01,360 --> 00:34:04,591 Verdomde hel! Philip, dit is een wrak! 352 00:34:06,800 --> 00:34:09,598 We zouden het geluk hebben om zelfs hierbij de grens bereiken. 353 00:34:10,800 --> 00:34:13,234 Het is klaar, jongens. 354 00:34:13,440 --> 00:34:15,635 We zijn vertrokken! 355 00:34:16,760 --> 00:34:23,950 Bijna zover, maar nog niet helemaal! 356 00:34:30,760 --> 00:34:32,591 Een momentje. 357 00:34:35,560 --> 00:34:37,551 Er is een briefje. 358 00:34:38,600 --> 00:34:42,149 ‘Mama, ik ben op reis. Tot over ongeveer 2 weken" 359 00:34:43,200 --> 00:34:44,349 Hij is weg. 360 00:34:50,120 --> 00:34:52,634 Fuck, mijn ouders... 361 00:34:52,840 --> 00:34:56,116 Mijn moeder... - Schakel het uit. 362 00:34:56,320 --> 00:34:59,995 En de mijne ook. In mijn broekzak. 363 00:35:01,560 --> 00:35:03,710 Gooi ze weg. 364 00:35:03,920 --> 00:35:04,670 Wat? 365 00:35:04,880 --> 00:35:08,031 Uit het raam. -Weet je wat het kost? 366 00:35:08,240 --> 00:35:12,597 In naam van de vrijheid. Totale vrijheid. 367 00:35:14,560 --> 00:35:17,313 Ga door Jozef, gooi ze eruit. 368 00:35:17,520 --> 00:35:19,112 Gaan. 369 00:35:22,560 --> 00:35:25,074 Echt ! Verdomd! 370 00:35:26,480 --> 00:35:29,278 Lars, het is voor de vrijheid. 371 00:35:30,360 --> 00:35:33,477 Wanneer zijn ze vertrokken? Vanavond? 372 00:35:33,680 --> 00:35:36,638 Kom op, Yoni. Het is niet grappig, jongedame! 373 00:35:37,840 --> 00:35:40,752 Hebben ze die reis gemaakt? 374 00:35:42,720 --> 00:35:44,836 Naar Spanje. 375 00:35:46,280 --> 00:35:48,589 'Niet' naar Spanje? 376 00:35:50,520 --> 00:35:51,589 Ze gaan naar Oslo. 377 00:36:33,200 --> 00:36:35,270 Geert, waar ben je? 378 00:36:36,320 --> 00:36:38,515 Zie je iets? 379 00:36:39,920 --> 00:36:42,673 Geert. Aww, fuck! Ik moet ophangen! 380 00:36:43,720 --> 00:36:46,234 Ja, ja, slimme truc, kerel! Ik zie het. 381 00:36:56,240 --> 00:37:01,030 Een waardevolle omweg. - Kijk eens naar de zee. 382 00:37:05,000 --> 00:37:07,195 Haha, "La mer"! 383 00:37:07,400 --> 00:37:10,551 Vervolgens de Middellandse Zee. 384 00:37:10,760 --> 00:37:16,949 Oh man, ik kan niet wachten! Het strand, palmbomen, dolfijnen! 385 00:37:18,400 --> 00:37:20,072 Dolfijnen? 386 00:37:24,160 --> 00:37:25,832 FREN: Moet ik stoppen? - Gaat het? 387 00:37:26,040 --> 00:37:27,917 Alles goed, Lars? 388 00:37:28,120 --> 00:37:30,190 FREN: -Lars, wil je dat ik stop? 389 00:37:30,400 --> 00:37:33,551 Zwijg en rijd. Daar betalen wij u voor! 390 00:37:35,320 --> 00:37:37,959 Ze praat niet een woordje Vlaams. 391 00:37:50,800 --> 00:37:54,110 Verkeerspolitie. Weet je waarom houden we je tegen? 392 00:37:57,120 --> 00:37:59,680 Ze is niet erg sociaal 393 00:37:59,880 --> 00:38:02,314 Dus, is ze mooi of niet? 394 00:38:02,520 --> 00:38:06,479 Prijs jezelf gelukkig visueel gehandicapt zijn. 395 00:38:08,280 --> 00:38:11,750 Een hond dus? -Dat heb ik niet gezegd, Jozef. 396 00:38:11,960 --> 00:38:14,155 Wat is jouw definitie van 'mooi'? 397 00:38:14,360 --> 00:38:16,999 Een beetje zoals een zeekoe (lamantijn) 398 00:38:17,200 --> 00:38:18,792 ..vermomd als gorilla. 399 00:38:19,000 --> 00:38:22,197 Een mix van de twee. - Als je van dat soort dingen houdt. 400 00:38:24,720 --> 00:38:26,199 Chiclet? 401 00:38:31,960 --> 00:38:34,758 FREN: Nee, dank je. -Het is suikervrij. 402 00:38:37,880 --> 00:38:41,077 We zijn in Parijs. Wat is het hoteladres? -Een ogenblik alstublieft. 403 00:38:41,280 --> 00:38:44,397 Filip, het hotel? We komen naar Parijs. 404 00:38:44,600 --> 00:38:46,909 Hotel Dauphine Saint-Germain, Rue Dauphine. 405 00:38:47,120 --> 00:38:51,318 Dat is het hotel dat we geboekt hebben. -Nee Lars, we hebben het niet geboekt. 406 00:38:51,520 --> 00:38:56,308 Daar komt het hotel vandaan het reisschema van onze ouders! - Shit! 407 00:38:56,840 --> 00:39:00,753 Dat heb je niet bedacht?! -Ik had andere zorgen! 408 00:39:00,960 --> 00:39:03,679 Ze zullen op ons wachten. - Geen twijfel mogelijk. 409 00:39:03,880 --> 00:39:06,314 FREN: Waar moet ik heen? -Niet naar Parijs! 410 00:39:18,000 --> 00:39:22,478 Sorry jongens. Geen probleem, wij komen een andere keer. 411 00:39:24,840 --> 00:39:27,832 Precies, we komen terug. 412 00:39:30,000 --> 00:39:31,831 FREN: Neemen we de afslag Versailles, of zo? 413 00:39:32,040 --> 00:39:35,669 Versailles? Dat is beter dan Parijs. 414 00:39:35,880 --> 00:39:39,555 Wat is goed genoeg voor Marie Antoinette, is goed genoeg voor ons. 415 00:39:39,760 --> 00:39:42,638 Zeg haar dat ze een chique plek voor ons moet zoeken. 416 00:39:42,840 --> 00:39:46,230 FREN: Iets ‘chique’ en ‘sympathiek’. 417 00:39:51,600 --> 00:39:53,955 Is dit waar we slapen? 418 00:39:54,160 --> 00:39:59,598 God weet wat haar definitie is van 'chique' is. 419 00:39:59,800 --> 00:40:01,995 FREN: Goed, ik zet je hier af. 420 00:40:09,080 --> 00:40:10,479 Ah! 421 00:40:11,600 --> 00:40:15,513 FREN: Philip, kun je mij geven mijn dagvergoeding? 422 00:40:20,560 --> 00:40:24,269 Zeg haar dat ik voor haar kamer betaal. FREN: -Hij betaalt voor je kamer. 423 00:40:24,480 --> 00:40:28,109 Jozef, ze hebben het nodig onze paspoorten. 424 00:40:30,120 --> 00:40:33,396 FREN: Ik heb liever mijn zakgeld en kilometerstand. 425 00:40:38,520 --> 00:40:40,511 In mijn portemonnee. 426 00:40:40,720 --> 00:40:42,870 Portefeuille. 427 00:41:08,120 --> 00:41:09,997 FREN: Alsjeblieft. 428 00:41:12,760 --> 00:41:14,751 Komt ze niet? 429 00:41:14,960 --> 00:41:17,428 Mammoet-Antoinette wel slapen in haar rijtuig. 430 00:41:17,640 --> 00:41:19,915 FREN: Wil je een kamer delen? 431 00:41:20,960 --> 00:41:24,839 Ze vraagt ​​of we één kamer willen delen. -Met haar? Zeker! 432 00:41:25,040 --> 00:41:29,272 Laten we dat gehandicapte ding niet doen. Elk een kamer. 433 00:41:29,480 --> 00:41:30,993 FREN: Drie kamers, alstublieft. 434 00:41:31,200 --> 00:41:34,033 Wat denk je? 435 00:41:34,240 --> 00:41:35,912 Jozef? 436 00:41:38,200 --> 00:41:40,475 Akkoord? -Akkoord. 437 00:41:43,800 --> 00:41:48,157 Nou, Jozef? Waar beginnen we? 438 00:41:48,360 --> 00:41:51,193 De witte Bourgogne, Pouilly-Fuissé, klinkt goed. 439 00:41:51,400 --> 00:41:54,039 Ik doe een blinde smaaktest. 440 00:41:54,240 --> 00:41:58,074 En dan die. -En dan a-Pomerol. 441 00:41:58,280 --> 00:42:00,077 Garçon, eerst ... -D'abord 442 00:42:02,760 --> 00:42:04,671 En dan... -Ensuite ... 443 00:42:04,880 --> 00:42:07,314 FREN: Uitstekende keuze, heren. 444 00:42:10,360 --> 00:42:13,193 Kijk eens, jongens. O mijn God! 445 00:42:15,080 --> 00:42:19,198 Wat een goedkope schaats! -Ze had bij ons kunnen zitten. 446 00:42:21,000 --> 00:42:22,991 ...Of niet! 447 00:42:23,200 --> 00:42:24,269 Nee, dat niet! 448 00:42:37,840 --> 00:42:40,308 FREN: Ik kom je naar bed brengen. 449 00:42:40,520 --> 00:42:44,798 Ze gaat ons naar bed brengen. - Echt niet. Wij kunnen het aan. 450 00:42:45,000 --> 00:42:46,797 Ga je gang. 451 00:42:48,600 --> 00:42:51,512 FREN: Bedankt, maar dat is niet nodig. 452 00:42:52,680 --> 00:42:57,231 Stel je voor: het poesje van de Mammoet is het laatste wat je ziet voordat je naar bed gaat 453 00:42:57,440 --> 00:43:00,034 Je komt er nooit meer bovenop! 454 00:43:01,080 --> 00:43:03,992 Dit is jouw kamer, 158. 455 00:43:06,080 --> 00:43:09,038 Houd het vast. Ben je klaar? -Ja, kerel. 456 00:43:09,240 --> 00:43:11,071 Eén, twee, drie... 457 00:43:13,080 --> 00:43:14,877 Aww, kom op! 458 00:43:16,760 --> 00:43:18,512 Geef mij dat. 459 00:43:19,920 --> 00:43:24,232 Voorzichtig... wacht. Klaar? -Ja. -Ik moet sneller zijn. 460 00:43:25,280 --> 00:43:28,431 Klaar? En ga vooruit. 461 00:43:30,240 --> 00:43:32,151 Kom op, Jozef. 462 00:43:32,360 --> 00:43:35,193 Kom je mij binnenkort helpen? -Ja, direct. 463 00:43:35,400 --> 00:43:39,951 Dit is mijn kamer. Ik geef je mijn kaart, voor het geval dat. 464 00:43:44,440 --> 00:43:46,158 Alsjeblieft. 465 00:43:46,360 --> 00:43:49,272 Goedenacht, kerel. 466 00:44:05,680 --> 00:44:07,352 Boven de deurklink. -Ja. 467 00:44:08,400 --> 00:44:12,393 Iets nodig in de kofferbak? -Een T-shirt om in te slapen. 468 00:44:28,760 --> 00:44:31,957 Zal deze het doen? -Dat is er één van jou. 469 00:44:32,160 --> 00:44:35,391 Hè? Geen probleem, het is gewassen. 470 00:44:42,800 --> 00:44:45,360 Je moet plassen, of... zal ik in bed liggen? 471 00:44:45,560 --> 00:44:46,959 Jozef! 472 00:44:47,160 --> 00:44:48,832 Jozef, ik ben gevallen. 473 00:44:56,920 --> 00:44:59,309 Joseph, mijn sleutelkaart! 474 00:45:01,240 --> 00:45:03,310 Joseph, je bent buitengesloten. 475 00:45:03,520 --> 00:45:07,149 Jozef, kom mij helpen! -Komst! 476 00:45:07,360 --> 00:45:10,909 Ik kom. -Wat? Kun je niet binnenkomen? 477 00:45:13,720 --> 00:45:15,233 Verdomd! 478 00:45:19,200 --> 00:45:22,875 Joseph, haal een pasje bij de receptie. 479 00:45:24,320 --> 00:45:26,709 Joseph, hoe lang ga je erover doen? 480 00:45:45,720 --> 00:45:49,554 Dus waar zijn mijn kleren? -Ik wist zeker dat ik ze had ingepakt. 481 00:45:49,760 --> 00:45:53,639 Blijkbaar niet, hè? Hoe zie ik eruit in deze outfit? 482 00:45:53,840 --> 00:45:57,116 Ik weet het niet, misschien heb ik het meegenomen ze eruit zonder het te beseffen. 483 00:45:57,320 --> 00:46:02,394 Gewoon om met mij te neuken, toch? -Stop, je bezorgt me hoofdpijn. -Idioot! 484 00:46:08,560 --> 00:46:11,677 FREN: Goedemorgen. Welterusten? -Nee, want ik sliep op de vloer... 485 00:46:11,880 --> 00:46:13,632 Kunnen we gaan? 486 00:46:13,840 --> 00:46:16,274 FREN: Lars eerst. -Waarom? 487 00:46:16,480 --> 00:46:20,439 FREN: Voor de veiligheid. -Wat als ik dat niet wil? 488 00:46:23,960 --> 00:46:28,670 Philip, doe niet zo verdomd kinderachtig. Ik wil hier weg. 489 00:46:34,080 --> 00:46:35,798 Bedankt. 490 00:47:00,640 --> 00:47:02,471 Je maakt zeker een grapje! 491 00:47:11,600 --> 00:47:13,397 Verdomd! 492 00:47:13,600 --> 00:47:15,556 Raak mij niet aan! 493 00:47:16,920 --> 00:47:19,514 Ik heb je hulp niet nodig, oké? 494 00:47:27,240 --> 00:47:30,437 Waar wacht je nog op, domme koe? 495 00:48:10,600 --> 00:48:14,479 Dat is het laatste Ik wil horen. Schakel het uit! 496 00:48:15,520 --> 00:48:17,192 Uit! 497 00:48:20,000 --> 00:48:21,672 Uit! 498 00:48:39,520 --> 00:48:41,033 Filippus? 499 00:48:42,880 --> 00:48:44,472 Ik moet plassen. 500 00:48:44,680 --> 00:48:47,240 We zijn net gestopt bij een tankstation. 501 00:48:47,440 --> 00:48:50,273 Toen hoefde ik niet te gaan. Nu doe ik dat. 502 00:48:50,480 --> 00:48:53,916 Wacht tot de volgende halte. -Ik kan het niet vasthouden. 503 00:48:54,000 --> 00:48:57,278 Kun je me helpen in een fles te pissen? Het is dat of stoppen. 504 00:48:57,290 --> 00:48:59,953 Zeg dan tegen de Mammoet dat hij moet stoppen. 505 00:49:03,760 --> 00:49:05,557 FREN: Ik moet dringend plassen. 506 00:49:09,200 --> 00:49:10,918 FREN: Kom. 507 00:49:13,720 --> 00:49:15,472 FREN: Niemand kan mij zien? 508 00:49:15,680 --> 00:49:17,796 FREN: Wil je dat ik je help? -Nee! 509 00:49:19,160 --> 00:49:21,754 FREN: Bel me als je klaar bent. 510 00:49:34,680 --> 00:49:38,389 Neem je tijd, Jozef. De Mammoet is opgetogen. 511 00:49:38,600 --> 00:49:43,435 Jouw piss-stop verdient haar nog eens 10 euro. -Niet schreeuwen. 512 00:49:52,960 --> 00:49:55,872 Wat houdt Jozef tegen? -Hij pisst goud voor haar! 513 00:49:56,080 --> 00:50:01,518 Pissen bij een tankstation? Nee! Te simpel. Hier wint ze de jackpot. 514 00:50:05,400 --> 00:50:08,312 Jozef! 515 00:50:08,520 --> 00:50:10,272 Jozef! 516 00:50:10,480 --> 00:50:12,710 Jozef?... Oké? 517 00:50:14,960 --> 00:50:16,313 FREN: Joseph, alles goed met je? 518 00:50:16,520 --> 00:50:18,875 FREN: Pas op, Jozef! -Ik ben oké. 519 00:50:25,160 --> 00:50:27,674 FREN: Wees stil. Ik heb je. 520 00:50:31,440 --> 00:50:34,830 FREN: Ik ben hier. Kalmeren. Oké, oké. 521 00:50:50,840 --> 00:50:53,035 Hé, voorzichtig! 522 00:52:23,120 --> 00:52:25,395 FREN: Toilet, iemand? 523 00:52:34,680 --> 00:52:36,955 Alles goed, Jozef? 524 00:52:43,640 --> 00:52:46,677 Dit is niet echt de reis van mijn dromen, Philip. 525 00:52:56,600 --> 00:52:58,272 BEDANKT. 526 00:52:58,700 --> 00:53:02,150 Jongens, ik ben het net als jullie beu gedraag je als kinderen. 00:53:02,200 --> 00:53:05,340 -Ze heeft er genoeg van dat we als kinderen zijn. 527 00:53:05,360 --> 00:53:09,000 Of je laat je helpen Ik ben hiervoor aangenomen- en we hebben een goede reis. 528 00:53:09,010 --> 00:53:12,155 Ofwel laten we haar ons helpen, zoals we haar hebben ingehuurd, zodat we een mooie reis kunnen maken. 529 00:53:12,160 --> 00:53:15,597 Of het is een hel voor iedereen, en jij had het beter gedaan blijf bij papa en mama. 530 00:53:15,600 --> 00:53:19,275 Of het is een hel voor iedereen en we konden beter thuis blijven. 531 00:53:19,480 --> 00:53:22,392 Ce serà quoi? -Welke zal het zijn? 532 00:53:28,120 --> 00:53:32,591 Vertel haar dat ze gelijk heeft en... -Hij zegt dat je gelijk hebt. 533 00:53:34,720 --> 00:53:36,358 Wij... 534 00:53:37,400 --> 00:53:39,595 Oké, ik... 535 00:53:41,280 --> 00:53:44,590 Ik gedroeg me als een idioot. 536 00:53:44,800 --> 00:53:51,990 FREN: Hij zegt: "Ik ben een heel erg grote idioot". Egoïstisch ook. 537 00:53:53,040 --> 00:53:57,591 FREN: Zonder rekening te houden met anderen. 538 00:53:57,800 --> 00:54:01,156 FREN: Hij lacht ook om hen, en dat is niet leuk. 539 00:54:06,040 --> 00:54:08,190 Biedt hij zijn excuses aan? - Excuses? 540 00:54:08,400 --> 00:54:11,039 Dat begreep ik, Jozef. 541 00:54:13,800 --> 00:54:15,791 FREN: "Het spijt me". 542 00:54:21,560 --> 00:54:23,278 FREN: Ik ook. 543 00:54:28,120 --> 00:54:30,839 Ik accepteer uw verontschuldiging. 544 00:54:34,920 --> 00:54:37,354 Spreek jij Vlaams? 545 00:54:38,400 --> 00:54:40,391 Een beetje! 546 00:54:40,600 --> 00:54:43,512 FREN: Hoe dan ook... mammoet... 547 00:54:44,560 --> 00:54:50,192 FREN: mammoet in het Frans en in het Nederlands - geen groot stuk. 548 00:54:51,960 --> 00:54:53,996 Eén voor onderweg? 549 00:54:56,240 --> 00:54:58,117 Eén voor onderweg. 550 00:54:59,160 --> 00:55:00,957 Voor de weg. 551 00:55:02,680 --> 00:55:04,830 FREN: Voor onderweg. 552 00:55:12,400 --> 00:55:14,914 FREN: Kom op, muziek, Claude! 553 00:55:39,680 --> 00:55:44,276 Claude, waar zullen we vanavond slapen? Ik wil niet beledigen... 554 00:55:44,480 --> 00:55:47,074 Niet weer, dat doet hij niet. 555 00:55:47,280 --> 00:55:53,719 Jouw idee van 'chic en sympathiek', 'Jijt niet met Lars', zei hij. 556 00:55:54,760 --> 00:55:57,558 FREN: Ik begrijp wat je bedoelt. Geef mij de kaart, Joseph. 557 00:56:04,760 --> 00:56:07,149 FREN: Ik weet een geweldige plek. Vertrouw je mij? 558 00:56:07,360 --> 00:56:10,033 Vertrouwen wij haar? -Honderd procent. 559 00:56:29,760 --> 00:56:31,637 Waar brengt ze ons heen? 560 00:56:32,680 --> 00:56:36,593 Dit hotel ligt erg afgelegen. -Waar is het hotel? 561 00:56:37,920 --> 00:56:38,955 Hier. 562 00:57:08,920 --> 00:57:10,990 Voila! 563 00:57:11,200 --> 00:57:13,839 Hotel Claude. 564 00:57:20,080 --> 00:57:23,550 Dat is echt te gênant. -Geen grapje! 565 00:57:27,240 --> 00:57:30,999 Ik ben zo blij dat ik dat niet doe luiers moeten dragen. 566 00:57:32,040 --> 00:57:33,519 Kijk, ik... 567 00:57:35,360 --> 00:57:37,157 Dat wilde ik zeggen... 568 00:57:37,360 --> 00:57:42,115 Dat zal ik nooit vergeten je hebt mijn leven gered... Merci. 569 00:57:46,000 --> 00:57:52,558 FREN: Vertrek met 3 en terug met 2? Dat is niet goed voor de zaken. 570 00:57:55,080 --> 00:57:59,596 Caca volgende week. -Al 3 jaar! 571 00:58:03,480 --> 00:58:06,074 Ik moet een bekentenis afleggen. 572 00:58:06,280 --> 00:58:08,430 FREN: Wij drieën... 573 00:58:09,960 --> 00:58:12,394 Heb... een geheim. 574 00:58:12,600 --> 00:58:14,397 Een geheim. 575 00:58:16,480 --> 00:58:18,675 Wij gaan... 576 00:58:20,320 --> 00:58:25,991 Punta del Mar, NIET op vakantie, maar om naar "El Cielo" te gaan. 577 00:58:28,240 --> 00:58:32,995 FREN: Wat is dat? - Een bordeel. Voor mensen zoals wij. 578 00:58:37,560 --> 00:58:42,031 En hij knutselt aan... -Nooit meer. 579 00:58:42,240 --> 00:58:44,515 FREN: Heb ik je geschokt? 580 00:58:46,080 --> 00:58:48,548 FREN: Nee, helemaal niet. 581 00:58:58,600 --> 00:59:03,037 Ik heb nog nooit... intiem geweest met een vrouw. 582 00:59:07,080 --> 00:59:09,389 Misschien kun je... 583 00:59:11,200 --> 00:59:13,430 ...als verpleegkundige ... 584 00:59:15,760 --> 00:59:18,558 ...vertel me waar ik op moet letten. 585 00:59:18,760 --> 00:59:22,116 Ik wil er niet belachelijk uitzien. 586 00:59:24,360 --> 00:59:27,796 FREN: Ik denk dat die dames gelijk hebben meer ervaring dan ik. 587 00:59:28,000 --> 00:59:31,231 FREN: Ik weet zeker dat ze je vriendelijk zullen helpen. 588 00:59:31,440 --> 00:59:35,558 FREN: Ontspan dus. Dat zal niet gebeuren eventuele problemen zijn. 589 00:59:35,760 --> 00:59:37,591 Denk je dat? 590 00:59:37,800 --> 00:59:39,870 FREN: Honderd procent. 591 00:59:42,680 --> 00:59:46,912 Je bent niet belachelijk. -Merci. 592 00:59:49,240 --> 00:59:51,629 Nogmaals, genade. 593 00:59:52,920 --> 00:59:53,955 Kijk daar eens! 594 00:59:54,160 --> 00:59:56,879 Hé Claude, bedankt. Je had gelijk. 595 00:59:57,080 --> 00:59:59,719 Dit is een 1000-sterrenhotel. 596 00:59:59,920 --> 01:00:02,275 Kijk daar eens! 597 01:00:03,840 --> 01:00:05,956 Santé, Claude. 598 01:00:06,160 --> 01:00:08,151 Skol. 599 01:00:09,560 --> 01:00:12,028 Kijk eens naar die sterren! 600 01:00:26,760 --> 01:00:28,591 Akkoord? -Hm. 601 01:00:32,920 --> 01:00:35,434 Roep als je iets nodig hebt. 602 01:00:52,440 --> 01:00:54,317 Zeg, Claude? 603 01:00:55,800 --> 01:01:00,794 Zijn er hier beren? -En wolven? 604 01:01:01,920 --> 01:01:06,948 Was het hier vorig jaar?... Er werd een kampeerder uit zijn tent gesleept? 605 01:01:07,160 --> 01:01:11,073 Klassieke fout. Hij was alleen in zijn tent. 606 01:01:11,280 --> 01:01:16,718 Haha...ha...ha. -Echt, ik hoorde het op het nieuws. 607 01:01:16,920 --> 01:01:21,471 Ze vonden hem 3 maanden later. Half opgegeten. Zonder armen en benen. 608 01:01:21,680 --> 01:01:25,070 Zou niet veel opleveren verschil met Filippus. 609 01:01:25,280 --> 01:01:27,840 Jullie zijn maar kleine kinderen! 610 01:01:39,520 --> 01:01:44,594 Philip?... Ben jij dat? -Hoe kan het Filippus zijn? 611 01:01:54,480 --> 01:01:57,597 Er is iets buiten rondlopen. 612 01:02:02,120 --> 01:02:07,035 Er is iets daarbuiten! -Claude, hoor je dat? 613 01:02:09,880 --> 01:02:12,030 FREN: Haha! Goedenacht, jongens. 614 01:02:12,240 --> 01:02:15,437 Aww, dat is gemeen! Bedankt, Claude! 615 01:02:38,080 --> 01:02:41,629 Fuck man, dat is koud! -Ik begin met je voeten, oké? 616 01:02:51,800 --> 01:02:53,677 O, wacht, wacht... 617 01:02:56,160 --> 01:03:02,872 Ik ben nog nooit gewassen door iedereen behalve mijn moeder. 618 01:03:03,080 --> 01:03:05,958 Ik weet niet hoe mijn lichaam zal reageren. 619 01:03:06,160 --> 01:03:09,311 FREN: Ik begrijp het, Philip. Het is oké. 620 01:03:51,080 --> 01:03:53,071 Lars! Jij klootzak! 621 01:05:12,800 --> 01:05:14,836 O, mijn God! 622 01:05:16,200 --> 01:05:19,909 FREN: Wil je het eens van dichterbij bekijken? 623 01:05:20,960 --> 01:05:22,837 Maar... 624 01:05:26,640 --> 01:05:32,192 FREN: Hier hebben we Merlot en Cabernet geplant. Dit is typische Pomerolgrond. 625 01:05:32,400 --> 01:05:34,038 Claude! 626 01:05:38,360 --> 01:05:43,559 FREN: Hier doen we wat "élevage" wordt genoemd. Twaalf maanden in vaten.(rijping) 627 01:05:43,760 --> 01:05:49,392 FREN: Dit hier - 2010 zoals je kunt lezen komt van het veld dat we net zagen. 628 01:06:01,440 --> 01:06:03,954 Dat is een klein stukje hemel. 629 01:06:04,160 --> 01:06:06,993 Kom, Jozef. Laten we Philip hier laten. 01:06:10,160 --> 01:06:12,993 Besjoer. (Bon jour-hallo) -Besjoer. -Ciao. 630 01:06:14,000 --> 01:06:17,037 Neuken! Nederlands... En het was hier zo leuk. 631 01:06:17,240 --> 01:06:19,959 Dit is goed, hè? -Proost. 632 01:06:20,000 --> 01:06:27,755 Maar dan een container van Appie Heijn Supermarkt is zoveel goedkoper! 633 01:06:27,760 --> 01:06:30,433 Asjemenou (ik zal verdoemd zijn) -Zo goedkoop! 634 01:06:30,640 --> 01:06:33,200 FREN: Genoeg, jongens. 635 01:06:42,520 --> 01:06:44,590 FREN: Wat wil je? 636 01:06:44,700 --> 01:06:49,291 Je weet wat mijn vader wanneer zegt begint ze met haar onzin? 637 01:06:49,400 --> 01:06:52,756 Zelfs een trein moet stoppen. 638 01:06:55,000 --> 01:07:00,999 Die babe heeft een prachtige paar 'tannines' die naar beneden hangen. 639 01:07:07,960 --> 01:07:10,520 Excuses aan haar! 640 01:07:10,620 --> 01:07:11,714 Of ik sla je hoofd in. 641 01:07:11,720 --> 01:07:14,236 Haal je poten van hem af! -Wil je ook een klap op je kaak? 642 01:07:14,240 --> 01:07:18,176 In een rolstoel zitten geeft je geen recht. 643 01:07:18,180 --> 01:07:20,230 Verontschuldigen. 644 01:07:23,120 --> 01:07:25,918 Je hebt gelijk, kerel. Sorry. 645 01:07:26,120 --> 01:07:30,398 Sorry, je teef heeft hangende tieten! 646 01:07:34,040 --> 01:07:36,395 FREN: Laat hem met rust! 647 01:07:48,000 --> 01:07:52,118 Hé Claude, sorry, hé. Wij zijn te ver gegaan. 648 01:07:52,320 --> 01:07:54,834 Jij hebt ook Lars' leven gered. 649 01:07:55,040 --> 01:07:57,952 Ik wil vanavond Hotel Claude. 650 01:07:58,160 --> 01:08:00,833 FREN: Ik heb al een hotel geboekt. 651 01:08:01,040 --> 01:08:05,636 Ga door, annuleer het. Morgen we zullen in Spanje zijn "een bungalow. 652 01:08:05,840 --> 01:08:09,435 Ik wil ook een nacht onder de sterren. -Ik zal koken. 653 01:08:09,640 --> 01:08:13,679 Lars kookt heel goed. FREN: Ben je doof of zo? 654 01:08:42,800 --> 01:08:44,995 FREN: Ga je gang, ik breng de bagage. 655 01:08:45,200 --> 01:08:46,792 Kom. 656 01:08:58,320 --> 01:08:59,753 Ze is echt kwaad. 657 01:08:59,960 --> 01:09:03,555 Het is de schuld van de Nederlanders. Ze hebben onze dag verpest. 658 01:09:05,720 --> 01:09:07,551 FREN: Deze kant op, heren. 659 01:09:19,400 --> 01:09:22,995 Wij krijgen de VIP-behandeling. -Natuurlijk. 660 01:09:23,200 --> 01:09:25,111 FREN: Kom binnen. 661 01:09:35,960 --> 01:09:40,078 Ik heb een beetje honger. Hoe zit het met jullie? 662 01:09:55,640 --> 01:10:02,637 Ik kan niet eens beginnen te zeggen hoe volkomen onverantwoord... 663 01:10:06,920 --> 01:10:10,071 Hoe heb je ons gevonden? 664 01:10:10,280 --> 01:10:16,116 Je hebt je reis gehad. Nu laten we een taxi nemen naar het vliegveld. Over een paar uur zijn we thuis. 665 01:10:22,600 --> 01:10:24,079 Nee. 666 01:10:30,960 --> 01:10:34,635 Dit is niet onderhandelbaar, Lars. -Je hebt medische zorg nodig. 667 01:10:34,840 --> 01:10:36,478 Echt niet! Open de deur! 668 01:10:36,680 --> 01:10:39,353 We hebben bewezen dat we het kunnen. We zijn zo ver gekomen! 669 01:10:39,560 --> 01:10:41,790 Dat is niet het punt Laten we samen naar huis gaan. 670 01:10:42,000 --> 01:10:45,037 Papa, ik ga het maken een scène in het vliegtuig! 671 01:10:45,050 --> 01:10:48,235 Ik ook. -Ik ook. Ik ga Ryanair verpesten! 672 01:10:48,240 --> 01:10:50,595 Laten we gaan. -Raak mij niet aan! 673 01:10:50,800 --> 01:10:52,916 Papa, je kunt het beter niet uitschakelen! -Blijf hier 674 01:10:53,120 --> 01:10:54,473 Laat mij gaan! 675 01:10:54,680 --> 01:10:56,875 Schakel het uit! Wees niet kinderachtig. 676 01:10:57,080 --> 01:10:58,399 Behandel mij dan niet zo! 677 01:10:58,600 --> 01:10:59,794 Laat los, papa! 678 01:11:00,000 --> 01:11:03,595 Ik wil niet en ik ga niet. -Kalm aan, alsjeblieft. 679 01:11:03,800 --> 01:11:07,475 Kalmeren. Het is niet nodig om boos te worden. 680 01:11:10,560 --> 01:11:12,869 Daar hoef je niet om te huilen. 681 01:11:54,160 --> 01:11:55,559 Pa? 682 01:11:58,680 --> 01:12:01,513 Laat me alsjeblieft gaan. 683 01:12:19,640 --> 01:12:21,312 Claude! 684 01:12:24,600 --> 01:12:27,353 Waarom heb je ons uitverkocht? 685 01:12:28,680 --> 01:12:33,196 FREN: Ze hebben mijn nummer van Theo gekregen. Het spijt me echt, ik had geen keus. 686 01:12:33,400 --> 01:12:35,197 FREN: Veel succes. 687 01:12:35,300 --> 01:12:37,377 Waarom ‘geen keuze’? 688 01:12:37,480 --> 01:12:42,235 FREN: Ik heb in de gevangenis gezeten. Ik ben op borgtocht vrij. 689 01:12:42,340 --> 01:12:44,874 FREN: Ze dreigden de politie te bellen. Als ik je niet hierheen had gebracht 690 01:12:45,080 --> 01:12:48,038 Gevangenis? Jij? Waarom? 691 01:12:48,240 --> 01:12:52,358 Heel interessant, maar laat gaan voordat ze van gedachten veranderen. 692 01:12:52,560 --> 01:12:54,994 FREN: Moet weg. -Met mij? 693 01:12:55,200 --> 01:12:57,111 FREN: 'Natuurlijk, met jou. 694 01:13:06,760 --> 01:13:09,513 Oké, Claude... gevangenis? 695 01:13:12,640 --> 01:13:16,952 FREN: Ik ben... Ik was een thuisverpleegkundige. 696 01:13:17,160 --> 01:13:19,469 "thuiszorg". 697 01:13:19,680 --> 01:13:23,434 Mijn man had geen baan. FREN: Hij keek niet echt. 698 01:13:24,600 --> 01:13:27,797 Maar ik heb nooit geklaagd. FREN: Ik hield van hem. 699 01:13:28,000 --> 01:13:30,719 Op een dag kreeg ik migraine dus ging ik naar huis. 700 01:13:30,920 --> 01:13:34,549 Mijn man zat op de bank, maar ook op de buurman. 701 01:13:36,240 --> 01:13:40,438 FREN: Dus ik porde hem in de kont met insuline. En ik ging weg. 702 01:13:41,960 --> 01:13:44,315 FREN: Mijn man was dik. 703 01:13:44,520 --> 01:13:46,636 FREN: Een dik varken. 704 01:13:46,840 --> 01:13:48,751 Zo dik. 705 01:13:50,440 --> 01:13:52,590 Hij stierf niet. 706 01:13:54,600 --> 01:13:57,637 En ik kreeg een jaar gevangenisstraf. 707 01:14:01,160 --> 01:14:04,038 Geestverruimend verhaal... 708 01:14:04,240 --> 01:14:06,629 Een por in zijn kont! 709 01:14:06,840 --> 01:14:09,115 Ik zou hetzelfde hebben gedaan. 710 01:14:10,520 --> 01:14:13,557 Mannen zijn allemaal klootzakken. 711 01:14:13,760 --> 01:14:16,638 Ze denken maar aan één ding. 712 01:14:18,000 --> 01:14:22,312 FREN: Zullen we onze reis voortzetten? 713 01:14:22,520 -> 01:14:27,150 FREN: We zullen een "plasstop" maken, hele nacht doorrijden... 714 01:14:27,360 --> 01:14:29,669 FREN: en morgen zijn we er bij Punta del Mar. 715 01:14:29,680 --> 01:14:31,174 Ik ben vóór! -Ik ook. 716 01:14:31,180 --> 01:14:33,999 Ik ben meer vóór dan wie dan ook! 717 01:14:44,440 --> 01:14:48,911 FREN: Ik zal niet slapen, oké? -Wat je maar wilt, Jozef. 718 01:15:16,840 --> 01:15:18,956 Jongens! 719 01:15:19,160 --> 01:15:21,116 We zijn hier. 720 01:15:48,200 --> 01:15:49,758 Zijn er palmbomen? 721 01:15:49,960 --> 01:15:51,473 Palmbomen, wit zand. 722 01:15:51,680 --> 01:15:54,114 Is dat een dolfijn, Philip? 723 01:15:55,160 --> 01:15:57,833 Het wemelt van de dolfijnen, Jozef. 724 01:16:00,760 --> 01:16:02,637 En vrouwen? - Overal lichamen! 725 01:16:02,840 --> 01:16:05,957 En blote tieten! -Kilometers tieten! 726 01:16:17,360 --> 01:16:22,912 Ik heb een verrassing. Je ouders hebben de bungalow geannuleerd. 727 01:16:23,120 --> 01:16:26,351 Geen bungalow... maar een villa. 728 01:16:30,920 --> 01:16:33,036 Bedankt, papa. Bedankt, mama. 729 01:16:33,240 --> 01:16:35,629 Mooi? -Fantastisch. 730 01:16:37,800 --> 01:16:39,756 Pas op, Jozef! 731 01:16:40,840 --> 01:16:44,150 Zwembad? -Ja, maar jij geeft de voorkeur aan open sloten. 732 01:16:44,360 --> 01:16:45,429 Claude was er klaar voor. 733 01:16:45,640 --> 01:16:48,916 Ik heb een zwempak meegenomen. Jij ook? - Lul. 734 01:16:49,120 --> 01:16:51,270 FREN: Wij kopen er een voor je. En eten ook. 735 01:16:51,480 --> 01:16:53,789 Drankjes. -Zonnebrandolie. 736 01:16:54,000 --> 01:16:55,956 Ik ga naar binnen. 737 01:17:00,120 --> 01:17:02,031 FREN: Gaat het, Lars? 738 01:17:04,120 --> 01:17:07,192 FREN: Ja. Geen probleem. 739 01:17:11,320 --> 01:17:13,834 Was de reis te zwaar voor hem? 740 01:17:14,040 --> 01:17:16,634 Kijk naar deze balk! 741 01:17:16,840 --> 01:17:19,434 We zullen hem nooit krijgen om naar huis te gaan, nu. 742 01:17:19,640 --> 01:17:21,915 Ik ga hier wonen! 743 01:17:28,720 --> 01:17:31,678 Kan net zo goed de linker nemen. 744 01:17:31,880 --> 01:17:34,713 Ik heb iets nodig voor El Cielo, FREN: Of draag jij de kleren van Jozef? 745 01:17:34,920 --> 01:17:37,832 Een shirtje zou leuk zijn. 746 01:17:38,040 --> 01:17:39,473 Maar ik weet het niet... 747 01:17:39,680 --> 01:17:41,398 Oké. 748 01:17:44,440 --> 01:17:47,557 Wat denk je? Mooi? -Past bij jou. 749 01:17:54,280 --> 01:17:57,317 Lars? Is dit goed? 750 01:18:00,880 --> 01:18:03,713 FREN: Komt. Twee minuten jongens -Wat koop je? 751 01:18:06,560 --> 01:18:08,676 Probeer het eens om te zien. 752 01:18:13,480 --> 01:18:16,631 Wij hadden dit moeten doen veel, veel eerder. 753 01:18:16,840 --> 01:18:20,150 Waarom hebben we niet nagedacht hiervan eerder? 754 01:18:21,680 --> 01:18:23,716 Waar is Claude? 755 01:18:24,760 --> 01:18:27,069 Claude? 756 01:18:37,200 --> 01:18:40,590 Wat gebeurt er? -Ze heeft een badpak. 757 01:18:40,800 --> 01:18:42,995 Sexy Claude! Sexy kindje! Ja! 758 01:18:55,400 --> 01:18:59,313 FREN: Dus, El Cielo... wanneer wil je gaan? 759 01:19:00,360 --> 01:19:02,112 Morgen? 760 01:19:03,880 --> 01:19:05,836 Morgen. 761 01:19:07,040 --> 01:19:10,749 Maar vanavond zou ik dat niet doen denk aan een wandeling rond Punta. 762 01:19:10,960 --> 01:19:13,554 FREN: Ik haal je over 3 uur op. 763 01:19:13,760 --> 01:19:15,239 Kom je niet, Claude? 764 01:19:15,440 --> 01:19:18,637 Ik heb te veel concurrentie voor de andere vrouwen. 765 01:19:21,120 --> 01:19:23,680 Ze is echt fantastisch. 766 01:19:28,440 --> 01:19:31,591 Verlies je op deze manier kracht -Ja, ik kan het voelen. 767 01:19:35,640 --> 01:19:37,710 Je lijkt op een vis. 768 01:19:40,320 --> 01:19:43,073 Het doet pijn aan mijn nek, zeg ik je. 769 01:19:43,280 --> 01:19:45,396 Hé Lars, kijk eens. 770 01:19:48,520 --> 01:19:51,830 Controleer...Bekijk ze. 771 01:19:54,720 --> 01:19:57,139 Philip, ga je ze volgen? 772 01:19:57,240 --> 01:19:58,429 Ja! Laten we gaan. 773 01:19:58,540 --> 01:20:01,638 Kom op, Jozef. -Heb je je drankjes op? 774 01:20:02,800 --> 01:20:05,953 Dus, weet jij iets goeds? restaurants hier in de buurt? 775 01:20:06,160 --> 01:20:10,119 Restaurant? -Ja, lekker eten, lekkere wijn... 01:20:11,119 --> 01:20:18,600 SPAN: Hij vroeg of er een restaurant hier in de buurt om... -O ja, er is er één... 776 01:20:18,600 --> 01:20:19,794 Campini? 777 01:20:20,000 --> 01:20:21,877 Daar? 778 01:20:23,280 --> 01:20:25,840 Y-Wilt u zich bij ons aansluiten? 779 01:20:26,040 --> 01:20:28,110 Ja, doe mee. 780 01:20:28,320 --> 01:20:30,236 Geen tijd. 01:20:30,300 --> 01:20:33,700 SPAN: Wat zegt hij? -Als we met ze mee kunnen gaan. -O... 781 01:20:36,880 --> 01:20:38,950 Geen probleem. 782 01:20:59,000 --> 01:21:01,511 Hoi. -Waar is je hoed? 783 01:21:02,560 --> 01:21:05,199 Weg met de wind? 784 01:21:07,080 --> 01:21:09,958 Nee, verloren... 785 01:21:11,040 --> 01:21:13,270 In vertaling. 786 01:21:17,120 --> 01:21:20,157 Ik breng dit naar een vriend. Wil je komen? 787 01:21:20,360 --> 01:21:22,396 Wie is dat? -WHO? Wat? 788 01:21:22,600 --> 01:21:24,192 Lars! 789 01:21:25,680 --> 01:21:27,352 Ja, komt eraan! 790 01:21:31,920 --> 01:21:37,995 Ach, nee. Ik zie je... bij... het restaurant. -Waar gaat hij heen? 791 01:21:40,800 --> 01:21:43,268 Hij ging uit elkaar met het Spaanse meisje. 792 01:21:45,040 --> 01:21:46,996 Verdomme! 793 01:21:57,640 --> 01:22:02,634 Wil je blijven wachten? Ik ben uitgehongerd. -Egoïstisch! 794 01:22:02,840 --> 01:22:05,070 Kun je het geloven? 795 01:22:05,280 --> 01:22:08,078 Wij hebben deze reis samen gemaakt, vooral voor hem. 796 01:22:08,280 --> 01:22:12,717 En het eerste meisje dat hij ontmoet, het is "bedankt, tot ziens en rot op". 797 01:22:12,920 --> 01:22:15,718 Hij moet zijn redenen hebben. 798 01:22:16,800 --> 01:22:17,630 Wat ga je bestellen? 799 01:22:17,840 --> 01:22:23,710 Zijn rede hangt tussen zijn benen. Hij kon niet nog een dag wachten! 800 01:22:23,920 --> 01:22:27,356 Walgelijk, om te verraden je vrienden op die manier. 801 01:22:27,560 --> 01:22:31,792 Zou jij ‘nee’ hebben gezegd? - 'Natuurlijk zou ik 'nee' hebben gezegd. 802 01:22:32,000 --> 01:22:35,151 Jij en Lars komen op de eerste plaats. 803 01:22:35,360 --> 01:22:37,157 Ik ga bestellen. 804 01:22:50,800 --> 01:22:56,079 volgend jaar, als ik genoeg geld heb Ik neem mijn rugzak en ga naar Argentinië. 805 01:22:57,360 --> 01:23:00,750 Ga dan misschien naar Chili. 806 01:23:07,400 --> 01:23:09,914 Klinkt als een prachtige reis. 807 01:23:15,600 --> 01:23:18,273 Beloof mij wat foto's te sturen. 808 01:23:19,880 --> 01:23:21,791 Ik beloof het. 809 01:23:26,560 --> 01:23:28,755 Ik geef je mijn e-mail een... 810 01:23:32,920 --> 01:23:35,559 Ik geef je mijn e-mailadres en voeg... 811 01:23:40,080 --> 01:23:41,832 Alles goed, Lars? 812 01:23:46,680 --> 01:23:48,830 Het is mijn ziekte. 813 01:23:49,040 --> 01:23:50,268 Het spijt me. 814 01:23:50,480 --> 01:23:53,278 Het is oké. Ik begrijp. Lars! 815 01:23:53,480 --> 01:23:58,429 Ik wed dat de helft van deze vrouwen zijn werk bij El Cielo. 816 01:23:58,640 --> 01:24:03,873 Morgen betalen we ze, en we neuken ze plat. Wat denk je? 817 01:24:05,080 --> 01:24:09,278 Kijk hier eens naar. "Geen tijd" Fuck you, "Geen tijd"! 818 01:24:09,480 --> 01:24:12,756 Rustig, Filip... -Wat? Heb je een probleem? 819 01:24:12,960 --> 01:24:15,758 Ga naar huis. Je moeder wacht. 820 01:24:21,760 --> 01:24:25,036 Lars is er al -Wat, alleen? 821 01:24:26,440 --> 01:24:29,398 Waar is je Spaanse meisje? 822 01:24:32,720 --> 01:24:36,030 Waar is je Spaanse meisje, Lars? 823 01:24:36,240 --> 01:24:37,639 Thuis. 824 01:24:37,840 --> 01:24:39,910 Heeft ze voor je gezorgd? 825 01:24:41,560 --> 01:24:45,348 Lars, is er iets gebeurd? -Nee. 826 01:24:45,560 --> 01:24:48,313 Het maakt mij niet uit of er iets gebeurt... 827 01:24:48,520 --> 01:24:53,071 Als je dat liever bent bij haar geen probleem. 828 01:24:53,280 --> 01:24:54,554 FREN: Laat hem met rust. 829 01:24:54,760 --> 01:24:58,070 Wie kwam je opzoeken toen je zat u depressief in uw stoel? 830 01:24:58,280 --> 01:25:03,752 Geen voetbalvrienden, geen vriendin, dat je nooit zou kunnen liggen. 831 01:25:03,960 --> 01:25:06,110 Je schaamde je dus niet voor ons, hé? 832 01:25:06,320 --> 01:25:07,309 FREN: Dat is genoeg, nu. 833 01:25:07,520 --> 01:25:13,231 Vriendschap snijdt aan twee kanten. -Filippus! Zwijg!... Nu! 834 01:25:29,000 --> 01:25:34,070 Zeg Claude, wist je dat? zit er nog iemand achter je dikke varken aan? 835 01:25:34,420 --> 01:25:36,678 FREN: Wat bedoel je met 'weten'? 836 01:25:36,780 --> 01:25:40,593 'Weet'?...Zoals: seks, neuken. 837 01:25:40,800 --> 01:25:42,279 FREN: Wat gaat het jou aan? 838 01:25:42,480 --> 01:25:45,870 Als er ook mannen in El Cielo zijn. 839 01:25:46,080 --> 01:25:49,117 Als u wilt, kunnen wij u behandelen naar een 'Antonio Banderas'. 840 01:25:49,320 --> 01:25:52,039 Of twee Band-ero's. -Nee, bedankt. 841 01:25:53,720 --> 01:25:57,269 Allez, laat je haar los! 842 01:25:58,320 --> 01:26:00,231 Seks voor iedereen! 843 01:26:00,440 --> 01:26:02,510 Het geheel werkt! -Phil? 844 01:26:02,720 --> 01:26:04,950 Ja, ik weet het... hou je mond. 845 01:26:08,920 --> 01:26:11,275 FREN: Wanneer wil je gaan? 846 01:26:12,840 --> 01:26:14,956 Hoe eerder hoe beter. 847 01:26:37,680 --> 01:26:41,195 Nog vragen over mijn seksleven?... -Nee. 848 01:27:21,360 --> 01:27:23,999 Ik ben er klaar voor jongens. 849 01:27:35,360 --> 01:27:38,477 FREN: Lars, dat is genoeg! 850 01:27:47,200 --> 01:27:49,919 Is dat het? -Wat dacht je? 851 01:27:50,120 --> 01:27:52,350 Ik had mij iets anders voorgesteld. 852 01:27:52,560 --> 01:27:55,313 Ik ook. -Zie je het niet, Joseph? 853 01:27:55,520 --> 01:27:58,398 Genoeg om te zien dat jouw Kurt veel fantasie. 854 01:27:58,600 --> 01:28:02,912 De buitenkant doet er niet toe, het is wat ons binnen te wachten staat. 855 01:28:13,880 --> 01:28:18,396 Wij zijn vrienden van Kurt. -Natuurlijk, Kurt. 856 01:28:18,600 --> 01:28:21,273 Drankje? -Wat zullen we drinken, jongens? 857 01:28:21,480 --> 01:28:24,677 Een Cava Rosado? (Roze champagne) Agua para mi.(Water voor mij) 858 01:29:00,120 --> 01:29:02,031 Hm, heerlijk 859 01:29:06,480 --> 01:29:07,674 Dat is oké. 860 01:29:07,880 --> 01:29:10,110 Hallo, grote jongen! 861 01:29:19,720 --> 01:29:22,598 Je bent een hete meid. 862 01:29:25,000 --> 01:29:26,513 Helemaal. 863 01:29:26,720 --> 01:29:30,076 Ik kan geen woord verstaan, maar het klinkt heerlijk. 864 01:29:38,920 --> 01:29:43,311 Hallo. Mijn naam is Mariella. Jij ook? -Jozef. - Hallo, Jozef. 865 01:29:46,520 --> 01:29:48,636 Alles goed, Lars? 866 01:29:50,760 --> 01:29:52,512 Niet echt, nee. 867 01:29:52,720 --> 01:29:55,678 Lars, gaat het? -Sorry, ik moet naar buiten. 868 01:29:59,600 --> 01:30:01,591 Laten we gaan, Lars is ziek. 869 01:30:01,800 --> 01:30:04,712 Je maakt een grapje... -Het gaat echt niet goed met hem. 870 01:30:04,920 --> 01:30:07,798 Blijf hier, Ik haal je later op. 871 01:30:17,360 --> 01:30:19,396 Voel je je nu beter? 872 01:30:22,920 --> 01:30:26,037 Ik weet niet wat ik had. -Spanning. 873 01:30:28,400 --> 01:30:29,674 Bedankt. 874 01:30:29,880 --> 01:30:32,394 Hoe kun je mij dit aandoen? 875 01:30:32,600 --> 01:30:35,672 Hoe kun je me neuken? 876 01:30:38,000 --> 01:30:41,834 Zie je, Claude, dit is een voorbeeld van een eenrichtingsvriendschap. 877 01:30:42,040 --> 01:30:46,591 Esparanza was overal aanwezig maar ik ben met je mee naar buiten gegaan. 878 01:30:46,800 --> 01:30:50,793 Lars deed het niet expres. -Hij zou minder pillen moeten slikken. 879 01:30:51,000 --> 01:30:55,755 Wat is het probleem, Philip? We zijn in Spanje. We hebben veel tijd. 880 01:30:55,960 --> 01:31:00,875 Tijd, Lars? 'Wij' hebben tijd, ja. Jozef en ik. 881 01:31:01,080 --> 01:31:05,358 We hebben alle tijd van de wereld, dus een jaar of twee maakt niet uit. 882 01:31:05,560 --> 01:31:08,279 Het spijt me dat ik jullie twee heb meegebracht. 883 01:31:08,480 --> 01:31:14,157 Je kunt zijn moeder niet verlaten... en de ander is een dramakoningin. 884 01:31:14,360 --> 01:31:19,309 Denk je dat ik het niet wilde? Ik ga dood, man! 885 01:31:19,520 --> 01:31:22,239 Jij niet! "Ik ben" stervende. 886 01:31:26,640 --> 01:31:28,551 Ik wil niet sterven. 887 01:31:41,040 --> 01:31:42,951 Ik heb een voorstel. 888 01:31:43,160 --> 01:31:47,392 Vandaag ontspannen we. We gaan wat drinken en eten. 889 01:31:47,600 --> 01:31:50,114 En morgen gaan we terug. 890 01:31:56,840 --> 01:31:59,798 Goed, vergeet even je handicap. 891 01:32:00,000 --> 01:32:03,072 Wat zou je willen gedaan met je leven? 892 01:32:05,280 --> 01:32:07,236 Ga toch naar hoeren. 893 01:32:10,040 --> 01:32:13,032 Ik zou mijn koksopleiding hebben afgerond. 894 01:32:13,240 --> 01:32:14,958 En opende mijn eigen restaurant. 895 01:32:15,160 --> 01:32:18,072 Mogen wij gratis komen eten? 896 01:32:20,720 --> 01:32:23,439 En jij, Jozef? 897 01:32:23,640 --> 01:32:25,710 Ik weet het niet. 898 01:32:27,120 --> 01:32:30,157 Nou, dit... wat we doen Ik zou het leuk vinden. 899 01:32:31,200 --> 01:32:34,510 Met een vrouw naast mij. -Je moeder. 900 01:32:34,720 --> 01:32:39,475 Waarom niet? Ze heeft haar leven voor mij opgeofferd. Ze droomde altijd van Spanje. 901 01:32:39,680 --> 01:32:42,831 Waarom zou ik haar dit geschenk niet geven? 902 01:32:43,040 --> 01:32:46,350 Je parfum ruikt lekker. -Bedankt. 903 01:32:47,640 --> 01:32:49,949 En jij, Philip? 904 01:32:50,160 --> 01:32:53,152 Dat wijnhuis. Dat zou leuk zijn. 905 01:32:54,600 --> 01:32:57,433 Ik zou het kunnen doen, zoals ik nu ben. 906 01:32:57,640 --> 01:33:02,156 Geur, smaak, daar heb je geen handen voor nodig. 907 01:33:02,360 --> 01:33:06,399 Nog beter is dat je kunt vertrekken het vuile werk aan anderen. -Je snapt het. 908 01:33:06,600 --> 01:33:07,999 Cuvée Philip. 909 01:33:08,200 --> 01:33:11,431 Ik zou het in mijn restaurant serveren. -Het is een afspraak. 910 01:33:11,640 --> 01:33:16,077 En we zouden daar gaan eten, hè, Claude? -Hé Lars! Tafel voor drie! 911 01:33:16,280 --> 01:33:19,909 Drie? -Ja. Jij, Claude en je moeder. 912 01:33:22,680 --> 01:33:29,552 Zeg Claude, je vroeg ons naar onze dromen. Maar hoe zit het met jou? 913 01:33:31,480 --> 01:33:35,109 Maar ik heb geen handicap. -Dat is dom. 914 01:33:36,280 --> 01:33:39,431 Je ex, dat was je handicap. 915 01:33:44,440 --> 01:33:46,237 Dat is waar. 916 01:33:48,000 --> 01:33:52,118 Witte Kont, doe de deur dicht? Zuster Insuline komt eraan! 917 01:33:52,320 --> 01:33:54,436 Goedenacht, jongens. 918 01:34:22,440 --> 01:34:24,158 Jozef! 919 01:34:27,200 --> 01:34:29,111 Kom op, kerel. 920 01:34:35,760 --> 01:34:38,194 Ik ga niet, jongens. -Wat? 921 01:34:39,600 --> 01:34:42,160 Ik ga niet. 922 01:34:42,360 --> 01:34:46,319 We hebben zojuist 1500 km gereisd naar... -Geen probleem. 923 01:34:51,360 --> 01:34:53,590 Het is echt geen probleem. 924 01:34:55,200 --> 01:34:58,158 Lars, laat hem. 925 01:35:01,520 --> 01:35:03,670 Het is goed. 926 01:35:03,880 --> 01:35:06,269 Echt. 927 01:35:06,480 --> 01:35:09,199 Echt? -Echt. 928 01:35:12,400 --> 01:35:14,072 Echt... 929 01:35:26,680 --> 01:35:31,037 Jozef. -Lars profiteren hiervan. Neem alle tijd die je nodig hebt. 930 01:35:32,080 --> 01:35:34,071 Ik wacht hier. 931 01:35:34,280 --> 01:35:40,549 Oké, maar mag ik die nemen? jij had laatste keer? Ik dacht dat ze heet was. 932 01:35:40,760 --> 01:35:45,515 Ze zal de man missen met de dikste pik. 933 01:35:49,880 --> 01:35:51,552 Jij smerige varkens! 934 01:36:18,640 --> 01:36:21,154 Ben je klaar? 935 01:36:21,360 --> 01:36:23,078 Ja. 936 01:36:49,440 --> 01:36:52,273 Claude, ik... 937 01:36:52,480 --> 01:36:54,357 Nee... 938 01:36:54,560 --> 01:37:00,317 Mijn hart springt in mijn keel als ik je stem hoor. 939 01:37:01,480 --> 01:37:08,511 Ik verliet België, dromend van El Cielo, de vrouwen in El Cielo ... 940 01:37:08,720 --> 01:37:13,475 Maar hier, in El Cielo, Ik droom van jou. 941 01:37:16,360 --> 01:37:18,555 In mijn ogen... 942 01:37:20,520 --> 01:37:23,114 jij bent de mooiste vrouw. 943 01:37:25,880 --> 01:37:27,836 Wie is dat? 944 01:37:37,640 --> 01:37:41,872 Claude? -Nee, Filippus. 945 01:40:21,960 --> 01:40:24,076 Aan jou. 946 01:40:24,280 --> 01:40:27,238 En de beste tijd van mijn leven. 947 01:40:27,440 --> 01:40:31,752 Volgend jaar komen we terug, Lars. Wat weten deze artsen? 948 01:40:31,960 --> 01:40:35,032 Fuck de dokters! -Fuck dokters! 949 01:40:37,440 --> 01:40:39,158 En fuck Ryanair! 950 01:40:39,360 --> 01:40:42,079 En fuck Ryanair! 951 01:41:03,000 --> 01:41:04,718 Lars? 952 01:41:07,360 --> 01:41:08,918 Lars? 953 01:41:13,560 --> 01:41:15,676 Hé, Lars! 954 01:41:54,400 --> 01:41:56,311 Lars! 955 01:43:24,480 --> 01:43:27,392 Zorg goed voor hem, hè? 956 01:43:30,800 --> 01:43:32,597 Ik beloof het. 957 01:43:39,880 --> 01:43:41,632 Witte kont... 958 01:43:41,840 --> 01:43:43,956 Dikke lul... 959 01:43:46,880 --> 01:43:48,791 Hasta la vista! 01:43:50,880 --> 01:43:54,791 Ondertitels Gecorrigeerd door Asif Akheir